KATT PÅ HETT PLÅTTAK
Vi vill ha Pollitt! Brick Pollitt!
Brick Pollitt!
Sluta nu!
Hör du, Trixie!
Gooper!
Gooper, få ditt barn att hålla fingrarna väck från glassen.
Trixie! Trixie!
Kunde du inte tvättat händerna, innan du gjorde det där?
Maggie!
Låt bli!
Hur kan du göra så mot ett barn?
Så här, sötnos!
Gooper! Såg du vad hon gjorde?
Jag bad henne tvätta händerna först.
Ett av de halslösa odjuren slängde glass på mig.
Varför kallar du Goopers ungar för halslösa odjur?
Därför din brors ungar inte har någon hals.
Deras små feta huvuden sitter direkt på deras små feta kroppar.
Det är synd.
Ja, då kan man inte vrida nacken av dem.
Trixie, kom nu!
Dixie! Buster! Sonny!
In i bilen med er.
Har du någonsin hört så många hundnamn på barn?
Nu har de fem odjur! Och nummer sex är på väg.
Och de har hela gänget med som en djurutställning!
Avskyvärt!
Alla kan se vad de är ute efter.
Vad är de ute efter, Maggie?
Det skall jag säga dig, pojken min.
De är ute efter att göra dig arvlös.
Alla vet, att Big Daddy -
- håller på att dö av...
Systern skulle nästan ha en räkning för ett par nya strumpor.
Vet vi?
Vet vi vad?
Vet vi att Big Daddy håller på att dö av...
Tror inte du det?
Det får du tids nog veta.
Om han gör det?
Det är en sak du helt enkelt måste inse, raring.
Varför behöll dom annars Big Daddy -
- på den hemska kliniken i sex veckor...
Och varför tog din brorsa hit hela hans äckliga stam i denna hettan?
Och alla vinkarna till dig om Rainbow Hill!
Den berömda kliniken för berömda alkoholister och knarkare!
Jag är inte berömd.
Nej.
Och inte knarkare.
Annars var du en perfekt kandidat till Rainbow Hill.
Och dit ville din brorsa be Big Daddy skicka dig.
Men det blir över min döda kropp.
Rainbow Hill.
Och då kan Gooper bosätta sig här -
- och stänga vårt konto när som helst.
Vad tycker du om det, raring?
Du gör allt -
- för att dom skall få makten, när Big Daddy...
Det gör du!
Du slutade arbetet! Bara dricker!
Och bröt ankeln på idrottsplatsen igår kväll.
Brick!
Brick, vi har en fördel!
Nej, två!
Sitter mina sömmar rakt?
Big Daddy älskar dig.
Och han tål inte din brorsa -
- hans fru och hennes fruktsamhet.
Det märker jag.
Och jag märker också, att han tycker om mig.
Det är vår andra fördel.
Han tycker om mig.
Sättet han ser på mig, nerifrån och upp.
Han har ännu blick för flickor.
Sånt snack är äckligt.
Vet du, att du är en sablans puritan, Brick.
Det är väl bra, att en man på gravens kant -
- ännu kan sluka min kropp med ögonen.
Din bror Gooper tror det var ett socialt jättesteg uppåt -
- att gifta sig med Mae Flynn från halslösa Memphis-familjen.
Bomullsdrottningen!
Jag kan se Gooper falla för Hennes Majestät.
Hon sitter på mässingstronen på en lastbil ner för huvudgatan.
Hon ler, nickar och ger slängkyssar till pöbeln.
Vet du vad som hände henne?
Nej, vad hände, Maggie?
Det var en som spottade tobak på henne.
Ett fyllo på Hotel Gayoso skrek ned till henne:
''Hej, drottning! ''
Och Syster Mae tittade upp, log och vinkade.
Och då spottade fyllot tobak...
...rakt i ansiktet på henne.
Varför tittar du så på mig?
Hur, Maggie?
Som du tittade precis.
Jag tittade inte medvetet på dig, Maggie.
Jag var medveten om det...
- Om du tänker som jag... - Nej, Maggie.
- Varför inte? - Dämpa dig lite.
Nej!
Jag känner dig bättre än du tror.
Jag har sett den blicken förr -
- och jag vet vad den betydde.
- Och den betyder det samma nu. - Du är inte samma kvinna nu.
Tror du inte jag vet att...
Vad, Maggie?
Att jag genomgått denna hemska förvandling.
Att jag har blivit hård och hemsk...
Skall du inte ut och möta Big Daddy?
Jag känner mig ensam.
Det gör alla.
Att leva med en man älskar...
...kan var mer ensamt, än att leva ensam.
När den man älskar, inte älskar en.
Du tål ju inte att dricka av samma glas.
Vill du helst leva ensam, Maggie?
Nej!
Nej, det vill jag inte.
Varför mister inte du ditt snygga utseende, Brick?
Det gör de flesta, som dricker.
Varför gör inte du det?
Du ser bättre ut nu, efter att ha börjat med flaskan.
Du var en härlig älskare.
Du kommer försent!
Du var så spännande att vara förälskad i.
Mest för att du var...
Om jag trodde att du...
...aldrig mer ville älska med mig...
...skulle jag hitta den längsta, vassaste kniv och sticka den i hjärtat.
Det skulle jag!
Brick! Hur länge skall jag straffas?
Har jag inte fått nog? Kan jag inte söka en benådning?
Din välljudande röst låter mer som om du vill ropa ''Elden är lös! ''
Är det så konstigt?
Vet du hur jag känner mig?
Som en katt på ett hett plåttak.
Så hoppa ned, Maggie.
Katten landar alltid på fötter. Bara hoppa!
Vart då?
Ner i vad?
Skaffa en älskare.
Det förtjänar jag inte.
Jag har inte öga för andra män än dig.
Även med stängda ögon, så ser jag bara dig.
Kan du inte bli ful, Brick?
Ful eller fet, det kan jag tåla.
Din sort klarar sig alltid.
Jag är mer målmedveten än du tror.
Jag skall nog vinna.
Vinna vad?
Vad är vinsten, för en katt på hett plåttak?
Att stanna där -
- så länge hon kan.
Inte nu! Det är för tidigt!
Var är blommorna?
Brer du inte på lite väl mycket?
Gör er redo!
Hon har ingen gåva till Big Daddy.
Lite väl ynkliga blommor till Big Daddy. Tycker du inte, Gooper?
Jag har själv plockat dem.
Från någons grav!
Tala inte om gravar, när Big Daddy är nära döden.
Redo!
Goddag, Mae!
Goddag, barn!
Är de inte härliga, Doc?
Kyss mig!
Kyss din farmor!
Älskade Big Daddy!
Du ser kry ut, Big Daddy!
Doc, berättar du nyheterna?
Undersökningarna visade att det inte är något fel med Big Daddy.
Bara lite strul med tjocktarmen.
Det är goda nyheter.
Den bästa presenten av alla.
Var är Brick?
Farbror Brick blev full och bröt benet.
Han försökte springa 110 meter häck kl. 3 på natten.
Han tror han är en bra idrottare.
Tyvärr fick lokalpressen veta det.
Och AP!
Ja, och UP!
Och tack vare din insats även alla de andra P'na.
Låt oss åka hem.
Vill du inte åka med barnen?
Nej!
Han är lika besvärlig som förr.
Tyst, kvinna!
Sluta!
Jag får leva, Maggie.
De gjorde mig verkligen rädd.
Jag har ödslat så mycket tid.
Jag har ännu så många känslor.
Jag vill använda dem allihop.
Varför kom du och Brick plötsligt hit?
Det är ju din födelsedag.
Jag har fyllt år förr, då kom ni inte.
Du känner Brick.
Han trodde kanske det var min begravning.
Brick älskar dig. Det gör han.
Men älskar han dig?
Skall du ha bevis?
Om jag varit gift med dig i tre år -
- så hade det funnits levande bevis.
Då hade du haft tre barn, och ett fjärde på väg.
Rädda mig! Jag vill hälsa på Brick.
Han vill ha mer is, Miss Margaret.
Brick! Jag har stora nyheter, älskling.
Big Daddy får leva.
Det stämmer, han är frisk. Det sa Big Mama själv.
Och doktor Baugh var där också.
Du skulle ha sett Mae och Gooper.
De höll på att svimma.
Mår han bra?
Han känner sig som en på 40.
Talar som en på 20.
Då kan vi köra hem ikväll.
Du kan inte flyttas.
Så de kan vända Big Daddy mot dig.
Klä på dig nu, och följ med ner till Big Daddys födelsedagsfest.
Big Daddy frågade genast efter dig.
Big Daddy! Varför är han så stor.
På grund av sitt stora hjärta, sin stora mage -
- eller sin stora förmögenhet?
Värmen har gjort dig gnällig.
Ge mig min krycka.
Varför tar du inte på dig din vackra silkespyamas -
- och kommer ner?
Det är svalt därnere.
Ge mig min krycka, Maggie.
Stötta dig på mig, älskling.
Du luktar så gott.
- Var badkarsvattnet kyligt? - Nej.
Jag vet något som kan friska upp dig.
Massage med sprit -
- eller eau de cologne.
Nej tack. Då luktar vi likadant.
Som ett par katter i mars.
Det är svalt på gräsmattan.
Jag går inte ner där. Varken för din eller Big Daddys skull.
Du kan väl ge honom den gåvan -
- som jag köpte till honom från dig.
Du kan skriva ett par ord här.
Det kan du göra.
Det skall vara din stil. Det är ju din gåva.
Jag har inte köpt någon gåva.
Det gör väl ingenting?
Skriv kortet då.
- Så han vet att du glömde dagen? - Det gjorde jag ju.
Måste du bevisa det?
Bara skriv ''Vänlig hälsning, Brick''.
- Det är du tvungen till. - Jag behöver inte göra nåt!
Du glömmer villkoren för att jag ännu vill leva tillsammans med dig.
Jag lever inte med tillsammans med dig. Vi delar bara samma bur.
Det är första gången på lång tid som du har höjt rösten.
En liten spricka i stenmuren?
Jag tycker det är ett bra tecken.
Varför gör du så där, Maggie?
Så vi kan vara lite för oss själva.
Gör dig inte till, Maggie.
Det gör jag gärna för dig.
Men jag skäms för dig.
Så skäms då!
Jag kan inte leva så här.
- Du gick med på villkoren. - Ja, men jag kan inte.
Släpp mig, Maggie.
Släpp då, Maggie.
Min pojke!
Vi har så bra nyheter om Big Daddy!
Varför är dörren låst?
Tror ni här är rånare i huset?
Brick håller på att klä sig, Big Mama.
Det är inte första gången jag ser Brick oklädd.
Öppna nu!
Brick!
Hur är det med benet?
Jag vill berätta om Big Daddy.
Jag har berättat det.
Jag hatar låsta dörrar i huset.
Ja, men folk måste ha lite privatliv.
Inte i mitt hem.
Varför har du tagit av denna? Den var så fin.
Inte fin nog till Big Daddys fest.
Ut!
Ut, ditt lilla monster!
Mae och Gooper är så känsliga när det gäller barnen.
Man vågar nästan inte säga att de borde uppföra sig bättre.
Brick, kom nu.
Nonsens, Maggie, du tycker bara inte om barn.
Jag älskar dem.
Om de bara är väluppfostrade.
Varför skaffar du inte några själv -
- och uppfostrar dom bra? - Big Mama!
Hugh och Betsy åker nu. De vill säga adjö.
Jag kommer nu. Be dem vänta lite.
Var är Brick?
Big Mama! Det du sa om barn...
Det är fortfarande en hemlighet...
Maggie, spela inte dum.
Dricker han fortfarande mycket?
Han tar kanske ett glas...
Några män slutar dricka när de blir gifta, andra börjar.
Det är orättvist!
Jag har en fråga.
Gör du Brick lycklig?
Gör du?
Fråga hellre om han gör mig lycklig.
Det gäller båda två.
Något är fel. Du är barnlös, och min son dricker.
- Nu kör vi, Big Mama. - Jag kommer nu.
När ett äktenskap går på grund -
- är grundet där! Precis där!
Adjö, Ida!
Jag kommer.
Det är orättvist.
Nu kommer jag!
Är Brick här?
Jag vill bara se på hans ankel.
Har han mycket smärtor?
Brick klagar ju aldrig.
Inte ens en gång när han fick den allvarliga ryggskadan i fotboll.
Här är Bricks födelsedagspresent till Big Daddy.
Jag tror dom håller på att sätta sig till bords.
Du glömde att skriva kortet, raring.
Tack, Doc.
Får jag bjuda på något svalt?
Nej tack.
Hur går det med ankeln?
Den kliar lite.
Det var ju det benet som fick en fibersprängning vid...
Bama State!
Ja, 21...
Noll!
Du saknar fotbollen, eller hur?
Gör det ont när du stöder på det?
Lite.
Ni var ett bra par, du och Skipper.
Vad är det, Doc?
Du kom inte hit för att fråga om min hälsa.
- Jag har hört de goda nyheterna... - Dåliga!
Det är det vi förväntade oss.
Elakartat och i sista stadiet.
Han har inte en chans.
- Maggie och Big Mama sa... - Lögn!
Jag ljög för dem.
Och för honom också.
Det kräver yrket.
Och Gooper?
Han fick veta sanningen på vägen från flygplatsen.
Han skall alltså dö?
Ja, han skall dö.
Vad är det för sanning?
- Tyckte du om sången, Big Daddy? - Ge mig bönorna.
Se hur Big Daddy äter!
De har övat det för dig.
Säg att de ska äta.
Därborta!
Ja, därborta.
Se här!
Hundratals telegram från hela staten.
Skall jag läsa upp dem?
Från guvenören, en senator...
Valet närmar sig visst, prästen!
Vi är alla lamm på samma äng.
Alla, även Big Daddy Pollitt, kan tacka de inflytelserika, som gav oss...
Inget!
Allt här på bordet kommer från den egna jorden.
Jag har förvandlat en sumpmark till fruktbart land.
Och det med Guds hjälp och inte någon guvernör.
Vad tusan!
- Vad gör dom nu? - Det ingår i underhållningen.
Har dom ingen paus?
Det var roligt.
Mycket roligt.
Han menar det inte, Syster.
Han älskar barn.
Vill du bre på lite honung?
De är Pollitt's allihopa.
Big Daddy är lika stolt som vi -
- att det är en hel dynasti av hans kött och blod -
- som kan ta över.
Så säger man inte.
Vad?
''Ta över.''
Vi vet ju alla att Big Daddy minst blir 100 år.
Det skålar jag för!
När som helst och var som helst.
Skål för Big Daddy!
Å alla invånare i länet, församlingsrådet, skolrådet -
- och bankledningens vägnar -
- gratulerar jag till dina 65 år!
Brick, raring! Här är lite mat.
Jag är inte hungrig.
Vad skall det betyda?
Vi reser.
- Det kan vi väl inte? - Jag kan.
- De kommer upp här allihopa. - Vill du inte, kan andra köra mig.
Du kan väl inte bara gå från Big Daddys födelsedag?
Tänker du inte alls på honom?
Flytta på dig, Maggie.
Flytta på dig, Maggie!
Du har ingen orsak till att tycka illa om honom.
Tycker jag illa om honom?
Det är ju tydligt för alla. Speciellt för honom.
Vad har han gjort dig?
Varför hatar du honom så?
Vad har han gjort dig?
Ingenting.
Vad gjorde doktor Baugh häruppe?
Vad...
Ja, Big Daddy skall dö.
Det tror jag inte på.
Doktor Baugh skulle väl inte ljuga för Big Daddy.
Skulle han inte, Maggie?
Stackars Big Daddy.
Jag tycker -
- så mycket om den gamle mannen.
Det gör jag.
När han upptäcker att...
Jag vill inte vara den som berättar det för honom.
Det är därför du vill resa nu?
Ja, det är därför.
Du måste göra detta för mig, Maggie.
Och överlämna slagfältet till Gooper och hans fru?
Du är alkoholist.
Det kräver pengar.
Jag vill inte ha hans pengar.
Nöjer du dig med billig öl?
Något annat ger Gooper dig inte när de frusit ut dig.
De har en plan.
Du skulle ha hört dem fjäska för Big Daddy.
Och Big Mama är redan på deras sida.
Du är alkoholist och jag är barnlös.
Vi måste förhindra deras plan. Det måste vi.
Jag har varit så -
- hemskt fattig hela mitt liv.
Det stämmer, Brick.
Har du det, Maggie?
Du vet inte hur det är, att fjäska -
- för folk du hatar, bara för att de har pengar.
Du anar inte hur det är -
- att aldrig ha några kläder.
Den kjolen jag blev gift i, var avlagd -
- från en dum rik kusin som jag hatade.
Man kan vara ung utan pengar.
Men man kan inte vara gammal utan pengar.
Var svek jag dig?
Var gjorde jag mitt misstag?
Kan du inte låta bli att dricka mer -
- innan festen, älskling.
Felet var nog, när jag försökte -
- berätta för dig om Skipper.
- Jag skulle aldrig ha erkänt... - Nu håller du käften om Skipper!
Tiga hjälper inte!
Inte när det gäller Skipper och oss.
Det är som att stänga dörren och hoppas glömma att huset brinner.
Hej, allihopa!
Men elden slocknar inte bara för att man inte ser den.
Denna gången talar jag till slut! Den kvällen på hotellrummet...
Jag vill inte höra talas om det!
Se för en gång skull sanningen i ögonen!
Om Skipper, mig och dig.
Hej, allihopa! Kommer ni upp?
Hela gänget!
Det hjälper inte! Jag säger det -
- även om de hör det.
Skall jag slå dig med kryckan?
Är jag ännu skyldig för Skippers död?
Jag kan slå ihjäl dig med den.
Tror du jag bryr mig om det?
Vänskapen med Skipper låter du bli.
Det måste nämnas -
- men du tillåter mig det aldrig. Jag älskar dig -
- och det är värt att kämpa för. Inte Skipper!
Men Skipper var inte värd något.
Det är kanske inte jag heller?
Det är ingen!
Men Skipper är död.
Och jag lever.
Katten Maggie lever!
Jag lever!
Varför är du rädd för sanningen?
Sanningen?
Lilla vän! Någon borde lära dig att knacka -
- innan du öppnar en dörr.
Annars tror folk att du är ouppfostrad.
Vad gör farbror Brick på golvet?
Jag försökte slå ihjäl din tant Maggie.
Men jag lyckades inte, och jag föll.
Lilla vän, vill du ge mig kryckan?
Varför sprang du häck?
Det brukade jag göra. Och folk tycker om att göra det de kunde -
- även om de inte kan det mer.
Så, nu har du fått ditt svar.
Gå nu, lilla vän.
Sluta nu, ditt lilla halslösa monster!
Du är bara avundsjuk för att du inte kan få barn!
Där ser du!
Mae och Gooper njuter av att vi är barnlösa.
Även inför ögonen på deras små halslösa monster.
Jag var hos en läkare i Memphis.
En gynekolog.
Han säger att det finns ingen orsak till -
- att vi inte skulle kunna få barn.
Brick!
- Hör du? - Ja, Maggie. Jag hör dig.
Men hur i helvete skall du få barn -
- med en man som inte tål dig?
Det, min lilla pojke.
Det problemet måste jag lösa först.
Nu kommer gästerna!
Nu kommer födelsedagssällskapet!
Det är trevligt.
Du skulle ha sett prästen, när jag skaffade minnesfönstret i mosaik.
Vem fick du till att donera det?
Clyde Fletchers änka. En fin kvinna.
Kyrkan behöver luftkonditionering.
Som taget ur min mun.
De är vaccinerade mot tyfus, stelkramp, difteri, hepatit -
- polio och... Gooper!
Vad är de vaccinerade emot?
Allt utom att stjäla höns, tror jag.
Det blir mycket varmt där ute...
Grattis på din födelsedag, Big Daddy.
Vet ni vad Gus Hannas familj gav som minnesgåva...
Komministern!
Vad är det för snack om minnesfönster i mosaik?
Väntar ni att någon skall gå hädan?
Skall vi inte ha lite musik?
Stäng den, för helvete!
Var är Brick?
- Mitt älskade barn! - Ursäkta, sätt på den igen.
Hur är det med benet?
Din hand borde hålla i något bättre än det.
- Han håller på att ställa ifrån sig det. - Stäng av den där!
Får jag en födelsedagskyss, raring?
Vet ni, att första gången Big Daddy kysste mig, så svimmade jag?
Eller hur, älskling?
Vet ni hur han friade? Jag var i fjärde månaden med Gooper.
Då sa Big Daddy: ''Det är mitt barn, eller hur? ''
Jag hade aldrig känt någon annan än er far.
Så här sa han:
''Jag vill ha det barnet.''
''Han skall ha mitt namn. Låt oss få tag i prästen.''
''Det är det äktenskapet går ut på. Att skaffa familj.''
Barn har alltid varit hans allt.
Ida, håll tyst!
Han menar det inte så.
Jag har varit hans enda älskade.
Ida, håll nu tyst.
I dag är det Big Daddys födelsedag!
- Vad fan är det med dig? - Hon är bara lycklig, Big Daddy.
Jag är så lycklig att jag måste gråta... Brick!
Big Daddy är 100% frisk.
Brick, älskling?
Ska du inte ge Big Daddy hans födelsedagspresent?
- Öppna din present. - Gör du det.
Brick, kom hit.
Big Daddy kallar på dig.
En kaschmir-badrock!
Du låter överraskad, Maggie.
- Jag har aldrig sett en sådan förr. - Det var ju lustigt.
Vad är det för lustigt med det?
Min familj hade inget annat än familjen.
Tyst!
- Du köpte den själv i lördags. - Tyst!
Jag blev betjänad av densamma.
- Och hon berättade det för mig. - Tyst!
Komministern!
Jag avbryter väl inte fler samtal om minnesfönster, komministern?
Ja, vad får ni själv ut av all denna välgörenhet?
Jag älskar människor.
Och om människorna älskar er, blir ni -
- rådman eller borgmästare.
Reta nu inte komministern.
Godnatt, komministern.
Det skulle jag precis säga. Jag måste iväg innan regnet kommer.
Godnatt. Och må Gud välsigna er alla.
Brick! De säger att du var ute och idrottade igår.
- Jag försökte, ja. - KI. 3 om natten?
Vad gjorde du på idrottsplatsen kl. 3 på natten?
Sprang häck. Men de har blivit för höga för mig.
Därför att du var full.
Nykter hade jag aldrig försökt.
Nu skall du blåsa ut ljusen.
En skål för Big Daddy -
- på hans 65-årsdag.
- Den störste... - Sluta nu med det skitet!
Så får du inte säga. Inte ens en gång på din födelsedag.
Jag säger vad jag vill.
Gillar de det inte, så vet de vad de kan göra.
- Jag vet att du inte menar det. - Du vet ingenting!
- Det menar du inte heller. - Det kan du tro!
Jag har funnit mig i allt möjligt endast för att jag trodde jag skulle dö.
Och då började du ta över -
- högröstad och inställsam!
Vandrar omkring och ger ordrar, som om du vore chef.
Jag är den enda chefen här!
Jag har byggt upp detta utan din hjälp.
Och jag ämnar leda det tills jag dör.
Är det förstått, Ida?
Och jag skall inte dö.
Mig felar inget utom lite strul med tjocktarmen.
Och det orsakas av alla de lögner och lögnhalsar,
jag är omgiven av.
Och allt detta hyckleri jag har levt med, de fyrtio åren med dig!
Blås nu ut ljusen.
Blås nu ut ljusen på den dumma tårtan.
Alla de här åren har jag aldrig trott att jag älskade dig.
Men det gjorde jag.
Mycket.
Jag älskade dig verkligen.
Jag älskade även ditt hat och din hårdhet.
- Big Daddy bör planera. - Om han dör innan...
Son!
Jag kallade på Brick.
Jag lämnar bara över honom till dig, Big Daddy.
- Varför gjorde du så? - Vad?
Torkade bort hennes kyss?
Gjorde jag det?
Din kvinna har -
- en bättre figur än Goopers.
- Är det den enda skillnaden du ser? - Den är också viktig.
Annars liknar de varandra.
De ser inte fredliga ut.
De är ett par katter. De sitter på -
- en massa jord, 12.000 hektar!
Och de lurar båda två på att få den största biten när du ger upp.
Jag har en överraskning till töserna.
Jag ger inte upp än.
Ja, låt dom bara klösa ut ögonen på varandra.
Precis!
Men Goopers fru är produktiv. Den äran ska hon ha.
Fem barn redan, och fler på väg.
Sex är ingenting. Hon får nog en hel kull nästa gång.
- Sitter du fast därute? - Jag kom bara förbi.
Du lyssnade.
Skall jag verkligen låsa dörrarna för att ha ett privat samtal?
Varför sårar du dem som verkligen älskar dig?
Skitsnack! Jag flyttar på dig och Gooper.
Det rör inte er vad som händer härinne mellan Brick och Maggie.
Jag hatar folk som spionerar. Det får mig att kräkas.
Nå, så de lyssnar?
Ja, det gör de.
Och berättar för Big Mama -
- att Maggie sover i sängen och du på soffan.
Är du trött på Maggie, gör slut.
- Vad gör du nu? - Spär på min drink.
Du har ett alkoholproblem.
- Därför slutade du som kommentator? - Det antar jag.
Antar?
Detta är viktigt.
Du slutade alltså.
- Orsakades det av en besvikelse? - Det vet jag inte, gör du?
Hur skulle jag veta det?
Tror du en liten whisky skadar min tjocktarm?
Nej -
- det kanske gör den bättre.
Nu ljusnar det, min pojke.
Så skall det vara.
Jag kan andas!
Hela mitt liv har jag varit som en knytnäve -
- som slog och mosade.
Men nu tänker jag ta det lite lugnare.
Vet du vad jag tänker?
Nej, vad?
Att njuta av livet!
Jag känner fortfarande för kvinnor och jag är 65.
Det är anmärkningsvärt.
Beundransvärt.
Det är helt enkelt tillfredställande.
Nu skall jag ha kul!
Jag skall finna mig en kvinna -
- att svepa i mink och dränka i diamanter.
Jag kommer att bli lycklig.
Vaför är du så rastlös? Har du eld i röven?
Varför?
- Något har inte hänt ännu. - Vad?
- Ett klick i mitt huvud. - Ett klick?
Ja, det klicket i mitt huvud, som ger mig ro.
Ibland gör du mig orolig.
Det är som en kontakt som klickar i mitt huvud. Den släcker det varma ljuset -
- och tänder det kalla, och ger mig ro.
Du är verkligen alkoholist.
Ja, det stämmer -
- jag är alkoholist. Om du tillåter...
Det gör jag inte!
Jag väntar på klicket. Det kräver ensamhet och total tystnad.
Det kan du tids nog få i graven. Nu skall vi två tala om detta.
Det leder inte till något. Det gör bara ont.
- Låt det göra ont. - Jag kan bara krypa eller hoppa.
Akta så du inte kryper ut från familjen! Och får tigga drinkar i rännstenen.
Så slutar det nog.
Nej, nu när jag är på rätt väg, skall jag nog också få dig på rätt väg.
Det gagnar inget. Vi talar runt. Vi har inget att säga varandra.
- Var skall du gå? - Hämta en ny flaska.
Det skall du inte.
- Varför skriker ni så... - Stick!
Låt oss vara! Varför dricker du?
Du måste veta varför, eller sluta!
Ge mig min krycka.
Varför dricker du?
Jag stötte till foten, det gör ont.
Bra!
Du är ju inte helt bedövad -
- av spriten eftersom du känner smärta.
- Varför dricker du? - Ge mig kryckan.
- Svara först! - Ge mig först en drink.
- Svara först. Du skall svara först! - Av avsky!
- För vad? - Du är hård att förhandla med.
- Behöver du spriten så mycket? - Ja, så mycket behöver jag den.
För vad känner du sådan avsky?
Lögnaktighet och lögnare!
Har Maggie ljugit för dig?
Inte en person, allihop.
- Har du huvudvärk? - Jag försöker bara...
Koncentrera dig! Men det går inte.
Du är full!
Lögnaktighet!
Vad vet du om det? Jag kan skriva en hel bok om det.
- Det är din syster från Memphis! - Fan ta henne!
Gooper, ut!
Stäng dörren efter dig!
Lögnaktighet!
Se bara på alla de lögnerna som jag har stått ut med. Komedi! Hyckleri!
Låtsas att jag tycker om Big Mama, som jag avskytt i fyrtio år!
Kyrkan! Den tråkar ut mig! Men jag går dit.
Och alla de svindlarloger och välgörenhetsklubbar -
- som har mig på listan som idiot nummer 1!
Jag har levt med lögnaktighet. Varför kan inte du?
Det är man tvungen till. Det finns inget annat att leva med, eller?
Jo, man kan leva med detta.
Det är inget liv.
- Det är en flykt. - Jag vill fly.
Varför begår du inte självmord?
Jag tycker om att dricka.
Du är omöjlig.
Skulle jag överlämna 12.000 hektar av den bästa jorden -
- till en suput?
Jag tycker om dig men du är svag.
Så ge den till Mae och Gooper.
Jag tål inte dom och deras fem skrikande apor!
Jag behöver inte ge den till nån av er.
Jag har inte skrivit testamentet. Och nu är det ingen brådska.
Jag kan bara vänta och se om du tar dig samman.
- Jag skojar inte. - Nej, det vet jag.
Bryr du dig inte?
Nej, jag bryr mig inte.
Be Lacey köra mig till stationen.
Annars kör jag själv.
Jag vill hem nu!
- Ditt hem är här. - Sen när då?
Låt inte detta sluta -
- som alla våra andra samtal.
Vi talar alltid runt.
Det är alltid saker vi inte säger.
- Nu måste vi tala ut. - Det är för sent.
Varför?
Vad är det du avskyr?
Att du inte kan spela fotboll mer?
Att du har mist ditt jobb? Jag kan skaffa det till dig igen.
Sitta i en glasbur och se på matcher jag inte kan vara med i?
Beskriva det jag inte kan, mens andra spelare gör det?
Spä min cola med whisky så jag kan stå ut med det?
Jag tror det är dåliga ursäkter.
Känner du många suputer?
Jag har känt en del.
Kunde de säga varför de drack?
Dåliga ursäkter.
Du ursäktar dig med avsky och lögnaktighet.
Det är 90% skit.
Och det går jag inte på.
Du började dricka när din vän Skipper dog, eller hur?
Vad antyder du?
Inget annat än...
Än vad?
Säg vad du menar!
Varför är du så uppretad?
Varför skriker du?
Skipper och jag var vänner!
Gooper och Mae säger att Skipper...
Skipper är det enda jag har kvar att tro på.
Och du drar ner det.
Gör det till något fult och smutsigt, din...
Räck mig din hand.
Jag tar inte din hand. Fan ta alla lögner och lögnhalsar.
Har du aldrig sett upp till någon -
- i ditt liv?
Har du aldrig trott på något eller någon?
Nej, det har du väl inte.
Bara på Big Daddy.
Du och Skipper spelade fotboll.
Gör det honom till Gud Fader?
Jag kunde lita på honom.
När som helst, var som helst.
Är du säker på det?
Ja.
Varför gick din stora vän i bitar?
Varför bröt Skipper ihop?
Du ber själv om det.
Nu ska vi ha det samtalet.
Det öppna ärliga samtalet.
Det är för sent att stanna nu.
Kan du inte tala utan en drink?
Jag har inte hört klicket ännu.
Du behöver många kryckor! Klick! Whisky!
Vad behöver du mer?
Skipper?
- Var han också din krycka? - Ja!
Honom kunde jag stötta mig på både i och utanför skolan.
Hur tog Maggie denna nära och kära vänskap?
Fråga henne.
Jag frågar dig!
Vill du veta varför Skipper bröt ihop, så fråga katten Maggie.
Slängde hon ut honom från fönstret på 11 våningen på Chicagohotellet?
Knuffade den lilla flickan helt ensam ut din stora hjälte?
Varför?
Vad hände mellan Skipper och Maggie?
Fråga henne!
Maggie, kom in här!
Kan jag hjälpa dig, Big Daddy?
Trixie är redo att spela piano för dig, Big Daddy.
Spela, Trixie.
Vad hände mellan dig och Skipper?
Jo, du förstår, Big Daddy...
Nå?
Kom igång nu, Maggie.
Du vill ju så gärna ha fram sanningen.
Big Daddy vill gärna veta.
Berätta det för honom nu.
Skipper tyckte inte om mig.
Varför inte?
- Han var ju emot att vi gifte oss. - Varför?
- Det gav dig mindre frihet. - Frihet till vad, Maggie?
Frihet att åka från stad till stad.
Tågresor! Alltid på väg.
- Fotbollsträning, kortspel... - Ingen tvingade dig till att åka med!
Jag ville inte att min smekmånad hölls i grabbarnas omklädningsrum.
Sen när har lukten av karl generat dina ömtåliga känslor?
Fotboll!
Själva begreppet fotboll stank!
Särskilt ett professionellt lag!
Han behövde inte sitt eget lag.
Han kunde platsat i vilket lag som helst i landet.
Du skapade ett eget lag för Skippers skull.
Bara för att han inte kunde klara sig själv.
Professionell fotboll -
- är affärer!
Du menar att tjäna pengar på?
Ja, det dina drömmar är gjorda av!
Dixie Stars tjänade aldrig ett öre!
Aldrig någonsin!
Det var inte pengarna -
- utan jublet.
Det betydde inget för mig. Men du kände dig utanför.
Och du hatade att vara utanför.
Inte av mängden. Men av dig.
Den man jag dyrkade.
Därför hatade jag Skipper.
Du hatade honom så mycket, att du söp honom full och låg med honom.
Stämmer det?
Big Daddy, du tror väl inte jag förförde en fotbollshjälte?
Skipper var full.
Så är du också för det mesta.
Och jag har inte lyckats med dig.
Menar du att inget hände mellan dig och Skipper?
Du vet vad som hände.
Nej, jag var inte där.
Jag spelade inte den söndagen. Jag låg på sjukhuset.
Skipper spelade.
Han spelade sin första professionella match utan Brick.
Berätta för Big Daddy vad som hände.
Du är ju sportkommentator.
Ge oss en löpande rapport...
...om landets största fiasko.
Berätta för Big Daddy hur Skipper -
- fumlade och bröt ihop.
Som anfallare var han oduglig. Som försvarare var han feg.
Och det slutade med:
47 till Chicago och noll till Dixie Stars.
Otur. En dålig dag...
Nej!
Utan dig var Skipper ingenting!
Stor, stark och självsäker utvändigt.
Men invändigt, en nolla!
Du såg ju matchen själv på TV.
Men den lilla episoden på Skippers hotellrum -
- var inte på TV.
Berätta för Big Daddy varför du var i Skippers rum.
Han blev galen -
- av spriten -
- och ville inte komma ut.
Han hade krossat några möbler -
- och ledningen bad mig stoppa honom.
Därför gick jag dit.
Jag knackade på dörren och bad honom släppa in mig.
Ena sekunden -
- var han vild och våldsam -
- nästa så grät och jämrade han sig.
Hela tiden var han rädd för dig.
Så jag sa att det kanske var på tiden att glömma allt om fotboll.
Han skulle kanske hitta ett jobb och låta Brick och mig vara ifred.
Jag trodde han skulle slå mig!
Han gick mot mig -
- med ett konstigt leende på läpparna.
Så gjorde han något märkligt.
Han kysste mig.
Det var första gången han rörde vid mig.
Och då visste jag vad jag skulle göra.
Jag ville ha bort Skipper.
Visa Brick att deras vänskap var en stor lögn.
Bevisa att Skipper -
- kunde älska med sin bästa väns hustru.
Han behövde ingen uppmuntran.
Han var mer än villig.
Han hade själv samma tanke.
Du försöker bara två dina händer.
Nej -
- jag ville bara ha min man tillbaka -
- det kvittade hur. Jag skulle ha gjort allt.
Även det!
Men i sista ögonblicket -
- fick jag panik.
Tänk om jag förlorade dig istället!
Tänk om du skulle hata mig, istället för Skipper.
Så jag stack.
Det hände inget.
Det har jag försökt säga 117 gånger.
Men förgäves.
Halleluja, Sankt Maggie.
Jag ville ha bort Skipper, men inte -
- om det betydde att jag förlorade dig.
Han anklagar mig för Skippers död.
Kanske blev jag av med Skipper...
Men Skipper vann i alla fall.
Jag blev inte av med honom.
Är det inte ödets ironi, älskling?
Jag förlorade dig i alla fall.
- Du pratade inte med honom igen... - Nej.
- Men det gjorde Brick. - Hur vet du det?
Det sa Skipper -
- när de la den stackarn i ambulansen.
Jag åkte med honom till sjukhuset.
Och hela vägen sa han: ''Varför la Brick på luren? ''
Varför, Brick?
- Brick, vart skall du gå? - Hem!
Du kan inte köra. Du är full.
Inte ännu! Ge mig flaskan.
Vad flyr du från?
Varför la du på luren när Skipper ringde till dig?
Svara!
Talade han om Maggie?
- Han sa att de hade älskat. - Och du trodde honom?
Ja.
Varför kastade du inte ut henne?
Varför begick Skipper självmord?
Därför att någon svek honom.
Jag svek honom.
När han ringde den kvällen...
Jag kunde inte få någon rätsida på det...
Men en sak var säker.
Skipper var rädd.
För vad som hände -
- den dagen på fotbollsplanen.
För att jag skulle förebrå honom. Rädd för att jag skulle överge honom.
Skipper rädd? Det vägrade jag tro på.
Han var skräckslagen.
Han knäcktes som en rutten gren.
Han började gråta.
''Jag behöver dig.''
''Hjälp mig, hjälp mig.''
Skulle jag hjälpa honom?
Hur kan den ene som drunknar -
- hjälpa den andre som drunknar?
Och så la du på luren?
Och telefonen -
- började ringa igen.
Och den ringde och ringde och den slutade inte.
Jag låg i sjukhussängen och kunde inte springa bort från ljudet.
Och den ringde högre och högre.
Och ljudet var som Skippers rop på hjälp.
Jag kunde inte ta den.
Och så begick han självmord?
Ja.
Bara för att jag svek honom.
Så min avsky för lögnaktighet är i verkligheten avsky för mig själv.
Och när jag hör klicket i mitt huvud, så hör jag inte telefonen ringa mer.
Och då kan jag sluta tänka.
Jag skäms.
Bara när jag är full, kan jag tåla mig själv.
Men sanningen kommer tillbaks på morgonen, eller hur?
Och den är här nu!
Du tycker bara synd om dig själv.
Du slog inte ihjäl Skipper. Det gjorde han själv!
Du och Skipper och miljoner andra leker er genom livet.
Springer från allt ansvar!
Livet är ingen fotbollsmatch.
Livet är inte bara en dans på rosor.
Du är ett barn på 30! Snart är du ett barn på 50 -
- drömmer om jubel som inte finns.
Drömmer och dricker bort livet!
Riktiga hjältar lever hela dygnet.
Inte två timmar som en match varar.
Lögnaktighet! Du vill inte...
Du vill inte leva med lögnaktighet! Du är expert på det!
Sanningen är smärta, svett och räkningar -
- och att älska med en kvinna du inte älskar mer.
Sanningen är ouppfyllda drömmar -
- och ditt namn kommer inte i tidningen förrän du dör.
Varsågod...
Du blev aldrig vuxen.
Vuxna sviker inte sina vänner.
De sviker inte deras fruar, de sviker inte livet.
Det är sanningen. Och den kan du inte klara.
Kan du kanske klara sanningen?
Nu flyr du igen.
Ja, jag flyr -
- från lögner som ''grattis'' och ''ja må du leva'' -
- när det inte kommer fler...
Låt mig få åka hem.
Vad sa du?
''Ja må du leva'', när det inte kommer fler?
Låt mig åka hem. Lämna allt till Gooper och Mae.
Vem säger att jag ska lämna något?
Jag kommer att överleva dig.
Begrava dig -
- köpa din kista. - Ja -
- grattis och på återseende.
De ljög alltså -
- eller hur -
- om svaret från kliniken?
De här smärtorna -
- som hela tiden kommer...
Det är döden -
- eller hur?
Svara mig!
Sanningen!
Du sa själv att lögnaktighet är ett system vi lever i.
Vänta!
Se på oss nu, Maggie!
Det stora Pollitt Enterprise -
- sitter fast i d...
Jag sårade honom, Maggie.
Jag sårade honom ordentligt.
Vad är det med Big Daddy...
Vi måste tala med dig, Big Mama.
Hämta dr. Baugh!
Hitta honom!
Doc!
Jag skulle inte gå ner till honom just nu, Ida.
Älskling!
Big Daddy, kan du höra mig?
Älskling, vad gör du?
Jag kommer ner till dig.
Det behöver du inte, Ida. Vi kommer upp om en stund.
Om smärtorna blir för starka -
- så är här morfin -
- och en spruta.
Och här är en instruktion.
Det är slut med att låtsas.
Du kommer att få stora smärtor.
Gör det lättare för dig själv.
Och -
- du skall nog ta av de våta kläderna.
Är du rädd -
- att jag skall bli förkyld och dö?
Varför får jag inte gå ner?
Han har...
Han har strul med magen.
Han skall bara ha lite pepparmynta.
Nu måste vi ha samtalet, Doc.
- Det blir svårt. - Svåra saker kan inte alltid undgås.
Nej, men det finns tider...
Det är på tiden att vi får tala ut.
Vad menar du?
Doc, vad bråkade Brick och Big Daddy om ute i regnet?
Vad gör han ensam i källaren?
Varför får Big Mama inte gå ner?
Det hörde du ju.
Han har strul med magen. Det gör honom irriterad.
Gamla makar blir irriterade på varandra -
- av för mycket omsorg...
Eller hur?
Självklart!
Han älskar sin familj.
Han älskar att ha dem omkring sig men det går honom på nerverna.
Jag kunde se att han var utmattad.
Det är festen och uppståndelsen.
Han är nog bara trött.
Såg ni hur han åt?
Som en häst!
Bara han inte ångrar det.
Vem?
Big Daddy?
Han tog två gånger av bacongrytan.
Han älskar bacongryta. Det var riktig lantmat.
Och det glaserade jamset.
Han åt som en lantarbetare.
Bara det inte slår tillbaks.
Vad menar du?
Gooper säger...
Gooper säger!
Det är inget fel på Big Daddy förutom hans nerver.
Är det inte så, Maggie?
Han är frisk som en havsörn. Det vet han nu.
Därför åt han så bra. Han var lättad över att veta...
...att han inte var dömd till...
...det han trodde han var dömd till.
Inget kommer att hända Big Daddy.
Det tillåter vi aldrig.
Doc! Kom hit!
Jag behöver ingen läkare.
Han vill tala med dig om Big Daddy.
Var är Brick?
Han kommer strax.
Jag blir dålig av kvavt regn.
Ge mig något att skölja ner tabletten med.
Varför är ni så långa i ansiktena?
Big Mama behöver dig.
Säg det till henne utan mig.
Brick -
- jag tål inte det sätt som Mae och Gooper...
Försöker ta alltihop?
Låt dem ta alltihop.
Vill du slåss för en bit av den gamles kadaver -
- blir det utan min hjälp.
Det förtjänade jag. Men denna gången har du fel.
Jag tänker inte på-
- att vi kan förlora arvet, men på Big Mama.
Jag vet hur det är att förlora en som man älskar.
Akta dig, Maggie. Man kan se dina klor.
Mae, stäng dörren.
Nej -
- låt oss få lite luft.
Så riskerar vi att Big Daddy hör vårt samtal.
Vilket samtal?
Maggie! Brick!
Det ska inte sägas ett ord om Big Daddy -
- som han inte får höra. Brick, var blir du av?
Han har supit till!
Finns det ingen kur för suputer?
- Brick behöver ingen kur. - Nej -
- han skall bara ha all den whisky som finns i staten.
Big Daddy tar också ett glas då och då. Jag tror inte på en som inte dricker.
Så rätt du har.
Mae, håll Big Mama i handen, medans vi pratar.
Varför omringar ni mig?
Ingen skall hålla mig i handen.
Är ni tokiga?
- Lugna dig, älskling. - Lugna dig själv!
Hur skall jag bli lugn -
när ni glor på mig, som om jag blödde i ansiktet?
Vad går detta ut på?
Doc! Sätt dig Mae.
Big Mama vill veta hela sanningen.
Sanningen!
Alla skriker om sanningen.
Sanningen är lika smutsig -
- som lögnen.
Är det något jag inte vet, Doc?
Jag vill veta!
Det är någon som ljuger.
Jag vill ha besked om min man.
Han fick Oppenheimklinikens noggrannaste undersökning.
En av de bästa klinikerna.
Det är den bästa.
De var 99,9% säkra innan de överhuvudtaget började.
Eller hur, Doc?
Säkra på vad?
Provet var positivt.
Mae, håll tyst!
Det finns inget hopp, Ida. Han vet det också.
Inget hopp?
Du måste få veta.
Varför tog de inte bort det?
- Det var för sent, Ida. - Han ska dö, Big Mama.
Gå med dig, Mae!
Jag vill tala med Brick.
Var är min ende son?
Mama, hör på...
- Jag är också din son. - Gooper är din förstfödde.
- Ida, han får smärtor... - Gooper och jag tycker...
Mae, håll tyst!
Vill du se honom lida?
Då måste han ha morfin!
Ingen ska ge min man morfin.
Ge henne lite tid.
Det är Maggie som gör henne orolig.
Istället för kanylen, finns det ingen tablett som tar bort smärtan?
Jag önskar det fanns en tablett som tog bort människor.
Tack för hjälpen, Doc. Vi är verkligen...
Vet Brick om det?
Du förstår, raring...
Vi har aldrig varit någon lycklig familj.
Det var inte mycket glädje i huset.
Det var inte Big Daddys fel, men...
Några hem är lyckliga, men...
När vi kom hem i morse tänkte jag att nu ska vi bli lyckliga här.
Du och Brick skulle bo hos oss och få era barn här.
Och vi skulle hjälpa varandra att bli lyckliga.
Det går aldrig, som man planerar, eller hur?
Margaret -
- du måste hjälpa Brick.
Få honom att ta sig i kragen.
- Om han skall överta... - Överta vad?
Fastigheten.
Big Mama, du har fått en chock.
Det har vi alla.
Big Daddy skulle inte vara så dum...
Att överlämna fastigheten i ansvarslösa händer.
Han låter inte fastigheten falla i någons händer!
Min man ska inte dö!
Förstår ni det? Bägge två?
Vi hoppas lika mycket som du.
Men du ska inte övertala Big Daddy...
Gooper är din förstfödde -
- och han har alltid burit större ansvar än Brick.
Brick har aldrig burit på annat än en fotboll eller en fylla.
Mae, får jag tala?
Självklart.
En plantage på 12.000 hektar är ett stort företag.
Helt ensam.
Du är advokat i Memphis. När har du lett denna plantage?
Var nu rättvis!
Sen Big Daddy blev sjuk -
- har Gooper slitit med detta stället.
Han har aldrig ansett det vara en plikt.
Big Daddy anar inte vad han äger.
Det ska inte köras ner i botten av en försupen avdankad sporthjälte.
Håll tyst om min man!
Tyst själv!
Honom får ni inte lov att baktala.
Jag har rätt att diskutera min bror med min familj.
Och den tillhör du inte.
Gå upp och drick med Brick.
Om hjälten inte har slocknat än.
Han får nog inte Sockerpokalen i år.
Eller var det Blomsterpokalen, han briljerade i?
Det var -
- Punchpokalen!
Jag blandar alltid ihop hans pokaler!
Att vara så gemen mot sin bror!
Är han bättre mot Gooper?
Han kan inte vara i samma rum som jag.
Kan jag hjälpa er, mr Brick?
Nej tack, Lacey.
- Var är min far? - Kaptenen är i källaren.
Han är ensam.
Och han är...
Tack, Lacey.
Ni är bara ute efter att förstöra Brick.
Och era motiv är avskyvärda.
Habegär...
...och pengar!
Margaret, lilla vän.
Gråt inte!
Det tar priset!
Vem är tårarna för?
Brick?
Big Daddy?
Eller dig själv?
Gråter du bara för att du är barnlös?
Vet du varför hon inte får barn?
Fråga hennes store, vackre make.
Du ville inte låta mig göra detta på det fina sättet, va?
Du har alltid sagt att jag inte älskar Big Daddy.
Vad vet du om det?
Vad vet han om det?
Har han någonsin låtit någon älska honom?
Han har alltid föredragit Brick.
Varför?
Big Daddy krävde att jag blev advokat.
Att jag blev gift -
- och fick barn.
Att jag bosatte mig i Memphis.
Och jag har gjort allt vad han har begärt.
Jag skiter väl i om Big Daddy tycker om mig eller inte.
Om han har kunnat det -
- eller kommer till att göra det.
Jag har bett om vanlig anständighet och rättvisa.
Nu kräver jag det.
Jag ämnar tillvarata mina intressen.
Jag är inte advokat för inget.
Mae, hämta min dokumentväska.
Åh! Det var...
Det var bomullspokalen, kära Syster.
Far?
- Räck mig handen. - Jag vill inte ha din hand.
Nej!
Det är jag som har ont.
Låt mig göra det.
Jag trodde du gömde dig.
Jag kom för att be om ursäkt.
För att du berättade sanningen?
Det är orsak nog.
Jag hatar ursäkter. Särskilt på grund av sanning.
Om du gjorde det, be inte om ursäkt. Men gör aldrig om det.
Har du inte gjort det, så börja nu.
Ge mig en cigarr ur rocken.
- Tror du, det är klokt... - Ge mig cigarren!
Den är helt våt.
Det är du också. En dålig vits, men det stämmer.
Modern teknik!
Räck mig...
...badrocken.
- Det står en flaska därborta. - Jag vill inte dricka.
Det vill jag.
Jag vill ha en drink.
Det är miljoner ''klick'' i min mage.
Knivar som slipas mot varandra.
Du vet ju allt om ''klick'', eller hur?
Du köpte ändå en present till mig?
Nej, det gjorde Maggie.
- Hon har smak, den flickan. - På vissa områden, ja.
Men inte vad gäller män.
Härligt mjukt material.
Det är också min mjuka födelsedag.
Inte guld eller silver, utan en mjuk födelsedag.
Skål för min...
...sista födelsedag.
Vill du inte skåla för den?
Klick-klick!
Vet du vad jag vill, innan jag dör?
Jag vill öppna alla dom här lådorna.
Har du sett så mycket grejor?
Det mesta blev köpt -
- när jag tog din mor med på den där Europaresan.
Hemskt.
Europa är inget annat än en stor auktion.
Allt är förfallet. Det liknar brand-rea.
Och Big Mama löpte helt amok.
Hon köpte och köpte.
Hon kan vara glad för att jag är så rik.
Vet du vad jag är värd? Fråga Gooper.
Han vet det på öret.
Nästan 10 miljoner dollar i kontanter och obligationer.
Plus 12.000 hektar av den bördigaste jorden -
- på denna sidan av Nilen.
Det är till att vara rik.
Men det är en sak man inte kan köpa på Europas brand-rea.
Eller på nån annan marknad på jorden.
Det är ens liv.
Man kan inte köpa tillbaka livet när det är slut.
Nej, det är det ingen som kan.
Tycker du synd om mig eller dig?
Om dig, far.
Bra. För du kommer att sakna mig.
Varför lät du mor köpa alla dessa sakerna?
Människan är ett djur, som en gång skall dö.
Har han pengar så fortsätter han köpa.
Och han köper allt vad han kan, för han tror att -
- i sakerna är det evigt liv.
Men det är det aldrig.
Jag har märkt att du inte kallar mig Big Daddy mer.
Om du saknade en Big Daddy, varför kom du inte till mig?
Varför Skipper?
Jag är din far, Big Daddy, som älskar dig.
För dig är kärlek bara ett ord.
Har jag inte köpt allt som du...
Man kan inte köpa kärlek.
Du köpte för miljoner, älskar de dig?
Vem tror du jag har köpt det till? Det är ditt! Huset, pengarna, allt!
Jag vill inte ha saker!
Vi har gjort upp det...
...efter styrelsens råd och vägledning.
- Jag vill inte se det. - Det är bara en plan.
Ett utkast!
Skit!
Värdelöst!
Sluta gråta, min pojke.
Jag har aldrig sett dig gråta förr. Grät du aldrig som barn?
Fattar du inte, jag har aldrig velat ha din fastighet eller dina pengar...
Jag vill inte äga något.
Jag ville bara ha en far, inte en boss.
Jag ville att du skulle älska mig.
Gjorde jag inte det kanske?
Nej. Varken mig eller Gooper. Inte ens en gång mor.
Det är lögn.
Jag älskade henne. Gav henne allt...
Saker, far!
Ett hus, en resa till Europa, detta skitet.
Smycken. Du gav henne saker, inte kärlek.
Jag gav henne ett helt imperium.
Jag har sett dig därute i ditt imperium med ditt folk.
Du känner inte deras namn, deras barn -
- eller om dom är lyckliga. Du har aldrig sett på deras ansikten.
Så byggs inte ett imperium.
Nästa vecka börjar jag att bygga min textilfabrik.
Jag skall inte bara odla bomull, utan också väva den och sälja den.
Om ett år eller två...
Ja, imperiebyggarna dör, och det gör imperierna också.
Nej.
Det är därför jag har dig och Gooper.
Se hur Gooper har blivit.
Var det så du önskade han skulle bli?
Och se på mig!
Du sa själv att jag är ett barn på 30 och snart ett på 50.
Jag vet inte på vad jag skall tro, och har man inget att tro på...
Det måste vara en mening med livet.
Se på mig, för Guds skull, innan det är för sent.
För första gången i ditt liv, se på mig, som jag verkligen är.
Se på mig!
Jag är ett fiasko. Jag är en suput.
Inte värd en anständig begravning.
Du och Gooper och de andra ger mig skulden för allt.
Vi har känt varandra hela mitt liv, och vi är fortfarande främlingar.
Du äger 12.000 hektar av den bördigaste... Du äger 10 miljoner dollar.
Du äger en fru och två barn. Du äger oss, du älskar oss inte.
På mitt eget sätt...
Nej, du tycker inte om människor.
Du önskade att Gooper skulle få barn. Du önskar att jag får barn. Varför?
För att något av mig ska leva vidare. Det ska inte sluta i graven.
Se!
Detta är allt vad min far lämnade mig.
En gammal skitig väska.
Och det var inget i den.
Inget annat än hans uniform från det spansk-amerikanska kriget.
Det var hans arv till mig.
Ingenting!
Jag har byggt upp stället av ingenting.
Lämnade han dig inget annat?
Nej, han var luffare.
Den mest kände bland luffarna.
Ibland var han lantarbetare med mig på släp.
Jag satt på marken, på min bara ända och väntade på honom.
Bortsett från hunger -
- är det första jag kommer ihåg skam.
Jag skämdes över den smutsige gamle luffaren.
Jag åkte med godsvagnar som 9-åring. Det har du sluppit.
Och du slipper att begrava mig, som jag måste begrava honom.
Jag begravde honom på en äng vid en järnväg.
Vi sprang efter ett godståg, när hans hjärta sa stopp.
Och vet du vad?
Den ynklige gamle luffaren dog med ett leende.
Vad log han åt?
Sig själv, tror jag.
En luffare -
- utan ett öre på fickan. Ingen framtid, inget förflutet.
Kanske log han för att han var lycklig.
Lycklig över att ha dig hos sig.
Han tog dig ju med överallt och behöll dig hos sig.
Jag vill inte tala om det.
Ja, jag älskade honom.
Jag har nog aldrig älskat någon, som jag älskade -
- den gamle luffaren.
Och så säger du -
- att han inte lämnade dig något annat än en väska -
- med en uniform från spansk-amerikanska kriget?
Minnen!
Kärlek!
Har jag berättat historierna om min gamle far?
Cirka 117 gånger.
Det är bara för att skydda den största egendomen här i trakten.
Mama, skriv nu under!
Maggie, var är det?
Vad?
Det läkaren lämnade, för att lindra smärtorna.
Brick är därnere. Han ska nog hjälpa Big Daddy.
Hur då?
Genom att springa 100 meter?
Eller genom att göra mål på ett par långskott.
Ett ord till, sötnos, så skall jag inte bara -
- spotta dig i ögat. Utan du får en blåtira också.
Vänta nu...
- Jag vill inte höra fler smädelser. - Mae sa bara...
Jag vet vad hon sa. Och vad hon menade.
Att Bricks värld...
Det är inte en värld han har skapat.
- Nej! - Varför vill du inte ta det?
- Det tar bort smärtorna. - Och känslan.
Har man smärtor, så vet man att man lever.
Nu lättar det lite.
Har man smärtor -
- ser man klarare på sig själv och en massa saker.
Jag vill inte bedöva mig med det där.
Jag vill tänka klart.
Jag vill se allt och känna allt.
Och så har jag ingenting emot att dö.
Jag har mod till att dö.
Men har du mod till att leva?
Det vet jag inte.
Vi kan försöka.
Vi börjar med att hjälpa varandra uppför trappan.
Javisst!
Du kan väl läsa dem.
Ta bort dem, innan jag river itu dem.
Jag vill inte veta vad det står.
Nu använder jag Big Daddys språk.
Jag är hans fru, inte hans änka.
- Det är ju bara en plan! - Plan. Er plan är...
Maggie, vad är det Big Daddy säger när han äcklas?
Han säger ''skit'' när han äcklas.
Ja, just det! Jag säger skit precis som Big Daddy.
- Du behöver inte vara så grov. - Skit!
Den sortens snack upprör mig.
Sluta prata som om din far vore död.
Hon vill ju också ha sin del av kakan.
Vad Brick angår -
- skall ingen ta något.
Inte förrän Big Daddy ger upp.
Och kanske inte ens då.
Nej, Mama. Inte ens då.
Hej på dig, Bucky.
Vinden har visst riktigt slagit sig lös.
Godkväll, kapten!
- Har den passerat floden? - Den är i Arkansas.
Var det bra med regn?
Säkert.
Du kan väl läsa papperna.
Ta bort dem innan jag river dem.
Jag vill inte veta heller.
Får jag komma in?
Har stormen gjort någon skada?
Den utanför?
Eller det oväsen jag hörde härinne?
Tillåter du?
Jag hörde ett högröstat tal. Vad gick det ut på?
Ingenting, Big Daddy.
Vad är det för viktiga dokument, Gooper?
Det är ingenting.
Varför har du och Syster så brått med att samla upp dem?
Det ser mycket ut, för att vara ingenting.
Vad är det som luktar?
Kan du inte känna det, Brick?
Kan du inte känna den äckliga lukten av lögnaktighet?
Jo, det kan jag.
Ingen lukt är starkare än lukten av lögnaktighet.
Kan du inte känna den, Gooper?
Och du, Syster?
Kan du inte känna en obehaglig lukt av lögnaktighet?
Jag vet inte vad det är.
Man kan lukta den. Den luktar likadant som döden.
Vad är det med den kvinnan? Du där, vad är det?
Hon blev bara lite yr.
Akta dig. Det är illa att dö av ett slaganfall.
Titta, Mama. Han har Bricks present på sig.
Jag har inte gett dig min present, men det gör jag nu.
Jag har ett meddelande.
Vad då för meddelande?
Ett meddelande om ett nytt påbörjat liv.
Det är ett barn på väg.
Skapat av Brick genom katten Maggie.
Jag bär på Bricks barn.
Och det är min gåva till dig.
Har ni hört på maken till lögn?
Håll tyst!
Tack.
Tack så mycket.
Ja, minsann. Denna flicka bär på ett liv.
Och det är ingen lögn.
Gooper, jag vill tala med min advokat i morgonbitti.
- Brick! - Ja, Big Daddy?
Jag vill ut och se på min egendom, innan jag ger upp den.
Den och folket.
Ida!
Vill du följa med mig?
Brick! Vad talade du och Big Daddy om därnere?
Oss.
Mig också?
Ja, också om dig.
Du knäckte din egen bror.
Tror du på det, Gooper?
- Nej. - Det gör jag.
Familjekriser tar fram det bästa och det värsta i alla.
Det är sant.
Amen.
Du älskar ju sanningen. Du är inte gravid.
Det är något hon hittat på.
Oss kan du inte lura, Maggie.
Hon lurar er inte.
Hur kan hon få barn med dig, när du inte...
Var tyst!
Vi bor precis vid sidan om, och det är mycket lyhört.
Varje natt har vi hört begäran och avslag.
Alla hetsar inte upp sig över älskog som du.
Brick! Nu har du sjunkit till hennes nivå.
Big Daddy sa att flickan bär på liv.
Det är lögn!
Nej. Sanningen är illa hörd.
Men Maggie ligger inne med den.
Varför säger du inget, älskling?
Gärna, älskling.
Håll käften!
Maggie!
Ja?
Kom upp här.
Ja!
Ja! Flickan bär på ett liv.
Tack för att du höll tyst.
För att du stöttade min lögn.
Maggie, det är slut med lögner och lögnhalsar här i huset.
Lås dörren.
Swedish subtitles conformed by SOFTITLER
Översättning: Jan-Christer Lindberg Dansk Video Tekst